La Puia de les Tres Etapes en català

Traduïda per l'Aryaprabha

LA PUIA DE LES TRES ETAPES

1. Reverència inicial

Reverenciem al Buda,
El perfectament Il.luminat.
Aquell qui ensenya el camí.
Reverenciem al Dharma,
L’ensenyament del Buda,
Que porta de la foscor a la llum.
Reverenciem la Sangha,
La confraria dels deixebles del Buda,
La qual inspira i guia.

2. Ofrenes al Buda

Reverenciant al Buda,
Oferim flors:
Flors que avui són fresques i creixen dolçament,
Flors que demà seran caigudes i pansides,
Els nostres cossos, també, com flors, pereixeran.
Reverenciant al Buda, oferim espelmes:
Al Buda, qui és la llum, oferim llum
Des del seu gran llum, encenem un llum més petit
dins nosaltres:
El llum de la Il.luminació brillant en els nostres cors.
Reverenciant al Buda, oferim encens:
L’encens la fragància del qual perfuma l’aire
La fragància de la vida perfecta, més dolça que
l’encens,
Es propaga pertot, arreu del món.

3. Reverència a les Tres Joies

Reverenciem al Buda, i aspirem a seguir-lo.
El Buda naixé tal com nosaltres naixèrem.
El que el Buda aconseguí, nosaltres també ho podem
aconseguir,
El que el Buda vencé, nosaltres també ho podem
véncer.
Reverenciem el Dharma, i aspirem a seguir-lo
Amb cos, parla i ment, fins al final.
La veritat en tots els seus aspectes, el camí en totes
les seves etapes.
Aspirem a estudiar, practicar, realitzar.
Reverenciem la Sangha i aspirem a seguir-la;
La confraria d’aquells que van pel camí.
Mentre que, un per un, fem el nostre propi compromís,
Un cercle sempre en expansió, la Sangha,
creix.

Font en anglès: http://www.fwbo.org/ritual_and_devotion.html