The Sevenfold Puja in Serbian

Translated by S. Savkic. However, whatever errors there are, are all mine.

Puja od sedam etapa/Sedmostruka puja

1. Obožavanje

Sa mandarava, glavim lotosima i jasminima,

Sa svim lepim mirisnim cvećem

I sa ogrblicama vešto sačnjemim

Odajem počast mudrim prinčevima

Tako/otoliko vredni/dostojni naše hvale.

Uvijam ih u oblake od mirisa

Slatke i suptilne,

Prinosim im jednostavna i ukusna jela

Sa izvrsnim pićima

Prinomsim im lampe prekriveme draguljima,

I ukrašene lepim zlatnim lotosima,

Na pločniku poprskanom parfemom,

Postovljam pregršt predivnog creća,

2. Pozdrav

Koliko god da postoji atoma

U hiljadama miliona svetova,

Toliko puta smerno pozdravljam

Sve Bude svih vremene,

Saddharmu

I izvanrednu zajednicu

Iskazujem odanost svim hramovima

I mestime u kojima je bio Bodisatvas.

Duboko se poklanjam pred učiteljima

I onima koljima doliči pozdrav s poštovanjem

3. Odlazak u sklonište

Upravo danas,

Odlazim u sklonište

Močinim zaštitnicima,

Čija svrka je da čuvaju univerzum,

Silni osvajači koji podeđu svu patnju.

Sa svim srcem takođe odlazim u sklonište

U Dharmi koje su pronašli,

Koje je sigurno boravište protiv ciklusa ponovog rođenja;

Istovremeno u pribežište Bodisatvasa.

Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa

Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa

Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa

Buddham Saranam Gacchami

Dhammam Saranam Gacchami

Sangham Saranam Gacchami

Dutiyampi Buddham Saranam Gacchami

Dutiyampi Dhammam Saranam Gacchami

Dutiyampi Sangham Saranam Gacchami

Tatiyampi Buddham Saranam Gacchami

Tatiyampi Dhammam Saranam Gacchami

Tatiyampi Sangham Saranam Gacchami

Prevod

Odanost Njemu, Blagoslovenom, Dostojnom,

Savršeno, Prosvećenim!

Odlazim Budi u sklonište.

Odlazim Darmi u sklonište.

Odlazim Sangi u sklonište.

Po drugi put odlazim Budi u sklonište.

Po drugi put odlazim Darmi u sklonište.

Po drugi put odlazim Sangi u sklonište.

Po treći put odlazim Budi u sklonište.

Po treći put odlazim Darmi u sklonište.

Po treći put odlazim Sangi u sklonište.

Pet uputstava:

Panatipata Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Adinnadana Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Kamesu Micchacara Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Musavada Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Surameraya Majja Pamadatthana Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Sadhu, sadhu, sadhu

Prevod

Uzdržavam se od oduzimanja života.

Uzdržavam se od uzimanja onog što nije dato.

Uzdržavam se od lošeg seksualnog ponašanja.

Uzdržavam se lažnog govora.

Uzdržavam se uzimanja loših supstanci.

Pozitivna uputstava:

Dobronamernim delima, pročišćujem svoje telo.

Bezgraničnom velikodušnošću, pročišćujem svoje telo.

Smireno, jednostavno i zadovoljno, pročišćujem svoje telo.

Iskrenim govorom, pročišćujem svoj jezik.

Sa jasnom i blistavom svešću, pročišćujem svoj um.

Deset uputstava:

Panatipata Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Adinnadana Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Kamesu Micchacara Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Musavada Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Pharusavaca Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Samphappalapavaca Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Pisunavaca Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Abhijjha Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Byapada Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Micchadassana Veramani Sikkhapadam Samadiyami

Sadhu, sadhu, sadhu

Prevod

Uzdržavam se od oduzimanja života.

Uzdržavam se od uzimanja onog što nije dato.

Uzdržavam se od lošeg seksualnog ponašanja.

Uzdržavam se od neistinitog govora.

Uzdržavam se od grubog govora.

Uzdržavam se od beskoristnog govora.

Uzdržavam se od klevetničkog govora.

Uzdržavam se od pohotljivosti.

Uzdržavam se od mržnje.

Uzdržavam se od lažnih gledišta.

Deset pozitivnih uputstava:

Dobronamernim delima pročišćujem svoje telo.

Bezgraničnom velikodušnošću, pročišćujem svoje telo.

Smireno, jednostavno i zadovoljno, pročišćujem svoje telo.

Iskrenim govorom, pročišćujem svoj jezik.

S blagim i milostnim rečima, pročišćujem svoj jezik.

S korisnim i harmoničnim izražavanjem, pročišćujem svoj jezik.

Napuštanjem pohotljivost zbog mira, pročišćujem svoj um.

Menjajući mržnju u saosećanje, pročišćujem svoj um.

Menjajući neukost u modrost, pročišćujem svoj um.

4. Ispovest zla

Zlo koje sam nagomilao,

Putem svoje neukost i budalastosti,

Zlo u svetu svakodnevnog iskustva

Kao i zlo u razumevanju i bistrini uma,

Sve to priznajem Zaštitnicima.

Stojeći pred njima

S rukama podignutim u znak poštovanja,

I užasnut patnjom,

Pozdravljam iznova.

Neka vođe ovo ljubazno prime.

Baš tako kako jeste, sa mnogo grešaka!

Ono što nije dobro, o Zaštitnici,

Neću ponovo uraditi.

5. Radovanje vrlini

Radujem se sa zadovljstvom

Zbog dobrih dela učinjenih od strane svih bića,

Putem kojih postižu mir

Sa prestankom patnje.

Neka oni koji su patili budu srećni!

Radujem se oslobađanju bića

Od patnji stečenih u toku cikličnog postojanja,

Radujem se prirodi Bodisatve i Bude,

Koji su Zaštitnici.

Radujem se pojavi volje za postizanjem prosvetljenja

I učenja

Ti okeani koji donose radost svim bićima,

I koji su boravište blagostanja svih bića.

6. Ursdna molba

Pozdravljajući ih smerno

Molini Bude sa svih krajena:

Da ucine da zasija svetika Dharme

Za one koji zalutali u patnji obmane.

S rukama sklopljenim u znak naklonosti

Preklinjem osvajače koji žele uđu u Nirvanu:

Neka ostanu ovde beskonačno dugo

Da život u ovom svetu ne postane mračan.

Sutra Srca

Bodisatva samilosti

Kada je duboko meditirao,

Video je praznime svih pet skandasa

I raskimo je spone koje su mu prouzrokovale patnju.

Dakle,

Forma nije ništa drugo nego praznina

Praznina ne drugačija od forme,

Forma je samo praznina,

Praznina je samo forma,

Osedanje, misao i izbor,

Sama svesnost,

Su išto što i ovo.

Sve stvari su po prirodi prazne (bez sadržaja)

Ne rađaju se miti uništavaju,

Niti su ukaljkane ni čiste,

Niti se uvećavaju ni smanuju.

Dakle, u praznini ne postoj forma

Ni osećanje ni misao, ni volja,

Niti svest.

Nema čula vida, sluha, mirisa, ukusa,

Tela, uma.

Nema boje, zvuka, miriša, dodira,

Ničega na šta se um može osloniti,

Čak mi osećati.

Ne postoji neznanje, ni prestanak neznanja

I ništa što potiče iz neznanja

Ne postoji oronulost, ni smrt, niti njihov prestonak

Ne postoji patnja, ni uzrok patnji,

Niti prestanak patnje, ni plemeniti put

Koji potiče od patnje;

Čak ni mudrost koju treba postići!

Postizanje je takođe praznina.

Stoga znaj da Bodisatva

Ne oslanjajući se ni na šta,

Već samo boraveći u mudrosti Prajne,

Slobodan je od varljivih prepreka,

I od straha njima prouzrokovanim,

Postižući najčistiju Nirvanu.

Sve Bude iz prošlosti i iz sadašnjosti,

Bude iz budućeg vremena,

koristeći ovu mudrost Prajnja,

dostižu potpunu i savršenu Viziju.

Slušaj tako velikog daranija,

Svetlucavu i savršenu mantru,

Prajnjaparamita,

Čije reči olakšavaju svu patnju.

Slušaj i veruj u njegovu istinu!

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

7. Prenos zasluge i samoodricanje

Neka postignuta zasluga

Mojim delovanjem

Bude olakšanje od patnje svim bićima.

Moja ličnost u svim mojim postojanjima,

Moj imetak,

I moja zasluga na sva tri puta,

Odričem se ne brinući za sebe

U korist svih bića.

Upravo kao što zemlja i ostali elementi

Služe na mnogo načina

Beskonačnom broju bića,

Koja naseljavaju bezgraničan prostor,

Tako da postanem

Ono što održava sva bića

Naseljena u beskrajnom prostoru,

Dok svi oni ne postignu

Mir.

Mantras

Om ah hum vajra guru padma siddhi hum!

(Padmasambhava)

Om mani padme hum (Avalokitesvara)

Om a ra pa ca na dhih (Manjusri)

Om vajrapani hum (Vajrapani)

Om tare tuttare ture svaha (Tara)

Om amideva hrih (Amitabha)

Om muni muni maha muni sakyamuni svaha (Sakyamuni Buddha)

Om ah hum vajra guru padma siddhi hum (Padmasambhava)

Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha (Prajnaparamita/blue sky)

Om santi santi santi